:ترجمه و تنظيم Sherlock ShH ..::{4/\/\1/\/}::..
#عشق نغمه است که بر آن پاياني نيست#
#زندگي ممکن است سريع و زودگذر باشد#
شايد اميد بميرد# #ولي باز هم عشق آهنگي است زيبا
#هر روز به مانند سپيده دم مي آيد#
#عشق نغمه است که بر آن پاياني نيست#
#نت ساده اي که تکرار شود#
#به مانند آواي هم سرايان بهشتي#
#عشق موسيقي دلنشين جاري مي باشد#
#به مانند آواي هم سرايان بهشتي#
#عشق موسيقي دلنشين جاري مي باشد#
.بيدار شو .بيدار شو
چي شده حالا؟ - .بيدار شو، آقا جغدِ -
چه خبره اينجا؟
.بيدار شو - .وقته شه -
.پرنس جديد داره بدنيا مياد
.ما داريم ميريم ببينيمش - .يالا. بهتره عجله کني -
.واي، نگاش کن
.واي - بانمک نيست؟ -
.خب، لحظه ي خجسته است
،بله، آقا .هر روز که يه پرنس بدنيا نمياد
.بهت تبريک ميگم
.بله، مبارکه - .مبارکه. مبارکه -
.خيلي ممنون
.زود باش. بيدار شو .ملاقاتي داريم
.سلام. سلام
.سلام، پرنس کوچولو - .سلام. سلام -
.سلام، پرنس کوچولو
.نگاه کنين. داره سعي ميکنه بلند شه
يکمي لق ميزنه، اين طور نيست؟
."تامپر"
.خب، لق ميزنه ديگه
نميزني؟
.يه جوراي مثل من خواب آلوده
.فکر کنم وقتشه که ما بريم
.زود باشين. کيش کيش .زود باشين. کيش کيش
.تامپر". بيا"
چي ميخواي صداش کنين؟
.خب، فکر کنم "بمبي" صداش کنم - ."بمبي" -
.آره، فکر کنم خوب باشه
.بمبي"ـه کوچولوي من"
.حالا که ديگه راه افتاد .خب، خدا ميدونه چکارها مي تونه بکنه
.صبح بخير - ."صبح بخير، خانم "بلدرچين -
... و پرنس جوان کجاستـ
."صبح بخير، "بمبي - .صبح بخير، پرنس جوان -
. خداحافظ
.صبح بخير، پرنس جوان
.صبح بخير
.روز آفتابيِ قشنگيه
مسئله چيه؟ - چي اتفاقي افتاد؟ -
پرنس جوان افتاد؟
اون صدمه ديده؟ - .نه، اون حالش خوبه -
اون خيلي خوب راه نميره، ميره؟
."تامپر"
بله، مامان؟
امروز صبح پدرت چي بهت گفت؟
... ،اگر نميتوني چيز قشنگي بگي
.بهتره اصلاً چيزي نگي...
.يالا، "بمبي"، بلند شو. سعي کن
.يالا، بلند شو. بلند شو
.بلند شو - .سعي کن -
.من وقتي راه ميرم پاهام تلپ تلپ ميکنه ."براي همين بهم ميگن "تامپر
!"تامپر"
.يالا. تو ميتوني
.با يه جست کوچولو از روش رد شو .اينجوري
.با يه جست کوچولو از روش رد شو
.اينجوري
.جست به اندازه کافي بلند نيست
.همينه. حالا اون يکي
واي، چي شد؟
.اونها پرنده هستن
.ببين، اون داره سعي ميکنه حرف بزنه
.«اون داره سعي ميکنه بگه «پرنده
.«بگو «پرنده
.پرنده
.«زود باش، بگو «پرنده»، بگو «پرنده
.«بگو «پرنده». بگو «پرنده .«زود باش، بگو «پرنده
.«بگو «پرنده
.پرنده
.اون حرف زد. اون حرف زد، مامان
.«پرنس جوان تونست بگه «پرنده
...پرنده، پرنده، پرنده
.پرنده
.نه، اون يه پرنده نيست
.اون پروانه هست
پروانه؟
...پر
.پروانه
.نه، اون يه گله
گل"؟" - .آهان، اون خوشگله -
.خوشگل
."گل"
من؟
.اون يه گل نيست
...اون يه - .اشکال نداره -
اگر اون ميخواد ميتونه .من رو گل صدا کنه
.مهم نيست
.خوشگل. گل خوشگل
!اوه، خداي من
.فکر کنم الان بهتر باشه برم خونه
چيک، چيک، چک# #رگبار کوچولوي ماه آوريل
مي نوازي آوايي# #همچون که سقوط مي کني هر سو
چيک، چيک، چک# #رگبار کوچولوي ماه آوريل
چه طنيني رو مي توان# #با طنين زيباي تو مقايسه کرد؟
طنين زيبا# #طنين زيبا
چيک، چک# #چيک، چک
چيک، چيک، چک# #زماني که ابري است آسمان
آهنگ دلنوازت# #درخشان مي کند روز را
چيک، چيک، چک# #زماني که ابري است آسمان
#تو مي آيي به همراه يک نغمه بي درنگ#
#مي آيي با آهنگ زيبايت#
چيک، چيک، چک# #رگبار کوچولوي ماه آوريل
مي نوازي آوايي# #همچون که سقوط مي کني هر سو
چيک، چيک، چک# #رگبار کوچولوي ماه آوريل
چه طنيني رو مي توان# #با طنين زيباي تو مقايسه کرد؟
چيک، چيک، چک# #زماني که ابري است آسمان
#تو مي آيي به همراه يک نغمه بي درنگ#
چيک، چيک، چک# #زماني که ابري است آسمان
#تو مي آيي به همراه يک نغمه بي درنگ#
#چهچه کوچولوي خوشي# - #چهچه کوچولوي خوشي# -
#نغمه روز باراني# - #نغمه روز باراني# -
چطور من عاشق شنيدن چک چک کردن هستم# #.چک چک کوچيک دلپذير
وقتي به طور درهم و برهم پرتاب ميشي# #دردسر هميشه به نظر محو ميشه
چيک، چيک، چک# #رگبار کوچولوي ماه آوريل
مي نوازي آوايي# #همچون که سقوط مي کني هر سو
چيک، چيک، چک# #رگبار کوچولوي ماه آوريل
#رگبار کوچولوي ماه آوريل# - #با طنين زيبايت# -
چيک، چيک، چک# #رگبار کوچولوي ماه آوريل
مي نوازي آوايي# #همچون که سقوط مي کني هر سو
چيک، چيک، چک# #رگبار کوچولوي ماه آوريل
چه طنيني رو مي توان# #با طنين زيباي تو مقايسه کرد؟
#طنين زيبا#
مادر، الان داريم کجا ميريم؟
.ميخوام تو رو به علفزار ببرم
علفزار؟ علفزار چيه؟
.يه جاي خيلي جالبيه
پس چرا تا حالا اونجا نرفتيم؟
.تو به اندازه ي کافي بزرگ نبودي
مادر، ميدوني چيه؟ - چيه؟ -
.ما تنها آهوهاي جنگل نيستيم
کجا اين رو شنيدي؟ - .تامپر" بهم گفته" -
.خب، درست گفته
توي جنگل آهوهاي زيادي .اطراف ما هستن
پس چرا تا حالا من اونها رو نديدم؟
.يه زماني مي بيني - توي علفزار؟ -
.شايد
.حالا ساکت باش
.تقريباً رسيديم
.علفزار - .صبر کن -
.بمبي"، صبر کن"
.تو هرگز نبايد براي رفتن به علفزار عجله کني
.اونجا ممکنِ خطرناک باشه
.اونجا، ما بدون پناهيم
...علفزار وسيع و بازه
و درخت يا بوته اي هم براي... .مخفي شدن ما وجود نداره
.بنابراين ما بايد خيلي مراقب باشيم
.همين جا صبر کن
.اول من ميرم اونجا .و اگر علفزار اَمن بود، صدات مي کنم
.زود باش، "بمبي". مشکلي نيست
.زود باش
."صبح بخير، پرنس "بمبي
.صبح بخير، پرنس جوان
سلام. چي دارين ميخورين؟
.شبدر - .بطور مهيبي خوبه -
.خوشمزهِ
چرا يکمي امتحان نميکني؟
.نه، نه اون برگ مَرگاي سبز
.فقط گل ها رو بخور
.اونها چيزاي خوبيه
."تامپر"
بله، مامان؟ - پدرت بهت چي گفت؟ -
درباره ي چي؟
درباره ي خوردن گل ها و نخوردن برگ ها سبز؟
.اوه، اون يکي
.خوردن برگ هاي سبز يه درمان خاص مي باشد
اونها باعث ميشن که .گوش ها بلند تر و پاها بزرگ تر بشن
اما مطمئناً چيزاي وحشتناکي .براي خوردن هستن
.اون قسمت آخرش از سخنان خودم بود
.مواظب باش
.اون "فِلين" کوچولويه
اون يه جورايي خجالتي، نيست، مامان؟
خب، شايد اگر بهش سلام .ميکردي اينجوري نبود
."سلام، "بمبي
.گفتم سلام
خب، نميخواي جوابش رو بدي؟
تو که نترسيدي، ترسيدي؟
.خب، پس برو جلو
.زود باش، سلام کن
.سلام
.تو
.اون واستاد و به من نگاه کرد
.بله، ميدونم
چرا هر وقت اون وارد علفزار ميشه همه آروم و ساکت سر جاشون ميمونن؟
.همه بهش احترام ميذارن
توي تمام آهوهاي جنگل هيچکس .به اندازه نصف عُمر اون زندگي نکرده
.اون هم خيلي شجاعه و هم خيلي خردمنده
.بهمين خاطر به "پرنس بزرگ جنگل" مشهوره
."فِلين"
."بمبي"
.مادر
."بمبي"
.مادر
."بيا بيرون، "بمبي
.يالا
.الان ديگه امنه
.الان ديگه مجبور نيستيم مخفي بشيم
چه اتفاقي افتاد، مادر؟ چرا همه شروع کردن به دويدن؟
.انسان توي جنگل بود
.مادر، ببين اون چيزميزاي سفيد چيه؟
،چرا .اون برفه
برف؟ - .بله -
.زمستون اومده
."سام عليک، "بمبي
.ببين من چکار مي تونم بکنم
.بيا. خوبه
.ببين
.آب سفت و سخت شده
باحاله، هااا، "بمبي"؟
.يالا، پاشو .اين جوري پاشو
يکمي لق ميزني، اين طور نيست؟
.بايد بطور همزمان مواظب هر دو تا پاهات باشي
.فکر کنم بهتره اين پيچخوردگي رو باز کني
."بيدار شو. بيدار شو، "گل
بهار شده؟
.نه. زمستون تازه شروع شده
چکار مي کني؟ توي خواب زمستوني هستي؟
خواب زمستوني چي هست؟
.همه ي ما گل ها توي زمستون مي خوابيم
.خب، شب بخير
زمستون مطمئناً خيلي طولانيه، اين طور نيست؟
.بنظر طولاني مياد
.اما براي هميشه که نمي مونه
.من به طور وحشتناکي گشنمه، مادر
.بله، مي دونم
.بمبي"، بيا اينجا"
.ببين
.علف هاي بهاري تازه
.بمبي". سريع"
.به سمت بيشه
."سريع تر. سريع تر، "بمبي
.پشت سرت رو نگاه نکن .فقط به دويدن ادامه بده
.به دويدن ادامه بده
.ما موفق شديم
.ما موفق شديم، مادر
...ما
.مادر
مادر، کجايي؟
.مادرت ديگه نمي تونه پيش تو بياد
.بيا
.پسرم
#بيايد بخوانيم يه نغمه بهاري کوچولوي خوش#
#فصل آواز خواني است#
خب مايلم پيشنهاد بدم# #که هممون بهترين کار رو انجام بديم
#و بسراييم نغمه اي درباره ي بهار#
#بهار، بهار، بهار#
#بياين دور هم جمع شيم و آواز بخونيم#
#بيايد بخوانيم يه نغمه بهاري کوچولوي خوش#
#درست بمانند يک پرنده بهنگام پرواز#
همه چيز هميشه وقتي خوش روي و# #تابناکي خوب بنظر مي آيد
#پس بياين دور هم جمع شيم و آواز بخونيم#
#بخونيم، بخونيم، بخونيم#
#بيايين بخونيم نغمه اي درباره ي بهار#
بيايين چهچه و جيرجير کنيم# #"بمانند مرغکان در ماه "مي
سرحال باشيم و# #امروز را خوش
تمام دردسراتون رو فراموش کنين# #...و بسرايين
.صبر کن
چي شده حالا؟
.هي
.اين سر و صدا را تموم کنين
.گمشين .کيش. کيش
#بيايين بخونيم نغمه اي درباره ي بهار#
.الان درستشون مي کنم
.اينم از اين. فکر کنم ديگه فهميدن
اوه، چه بي فايده؟
#...فصل آواز خواني است#
.مثل هر بهاري که مياد
.آوازهاي خوش عاشقانه
.من که بهش درد توي پرها ميگم
.بس کن
.از اينجا برين. با همتونم
.و تو هم همين طور
.سلام، آقا جغدِ من رو يادت نمياد؟
.چرا، تو پرنس جوان هستي
!"بمبي"
.اوه خدا، خدا، چطور اينقدر تغيير کردي
.يه چرخ بزن .بذار ببينمت
مي بينم که اون دو تا لک روي سرت .رو با يه جفت شاخ بزرگ عوض کردي
ميدوني، همين چند وقت پيش بود .که داشتم درباره ي تو با خودم فکر مي کردم
و ما متعجب بوديم .که چه اتفاقي براي تو افتاده
."سلام، "بمبي
من رو يادته؟
."تامپر"
.درسته
.سلام، رفقا
."گل"
.آره
خب، اونها چه شون شده؟
چرا اونها اينجوري مي کنن؟
چرا، نمي دونين؟
.اونها "کلهِ پيچ" شدن
کلهِ پيچ"؟"
بله. تقريباً همه بزرگ ترها .موقع بهار "کلهِ پيچ" ميشن
...،مثلاً
،داري راه خودت رو ميري... ...،سرت به کار خودته
نه سمت راست رو نگاه مي کني... ...،نه سمت چپ رو
...که يک دفعه...
.با يک صورت قشنگ رو به رو ميشي...
.زانوهات شروع مي کنن به سست شدن
.سرت به چرخش مي افته
و بعد درست مثل يه پَر .احساس سبکي مي کني
...،و قبل از اينکه خودت بفهمي
.توي هوا سِير مي کني...
و بعد مي دوني چي ميشه؟
.اونقدر چرخ ميخوري تا حسابي گيج ميشي
.و به طور کامل کله ات رو از دست ميدي
.اوه خداي من، وحشتناکه
.واااي - .ترسناکه -
.و اين همه اش نيست
.مي تونه براي هر کسي اتفاق بيفته
.پس بهتره شما مراقب باشين
...مي تونه براي تو و براي تو اتفاق بيفته و
.بله، مي تونه حتي براي تو اتفاق بيفته
.خب، براي من که اتفاق نخواهد افتاد
.براي من هم نميفته - .براي من هم نميفته -
."کلهِ پيچ"
."سلام، "بمبي
من رو يادت نمياد؟
."منم "فِلين
."بمبي"
#برايت نغمه اي مي آورم#
#و همان طور که ميروم، مي خوانمش#
#چونکه مي خواهم بداني#
#که من بدنبال داستان عاشقانه ام#
#برايت نغمه اي مي آورم#
#به اميد آنکه تو بفهمي#
#زماني که به دنبال مني#
#که من بدنبال عشقم#
#من در طلب آن برافروختگيم#
فقط آن را زماني ميابم# #که تو جوان مي باشي و ماه "مي" مي باشد
#آن را فقط در آن روز شگرف ميابم#
#زماني که اشتياق کامل است#
#من در طلب آن برافروختگيم#
#فقط زماني که شور و هيجان تکميل شود#
#فقط زماني که دو قلب به آرامي بتپند#
#To the strains of a waltz #که هم لطيفه و هم جديد
#برايت نغمه اي مي آورم#
#براي اينکه من در طلب داستان عاشقانه ام#
با بودن تو در کنار من# #ماهي در اون بالاي بالا وجود دارد
پرتوي مي افکند# #که خيلي دلپذير و درخشان است
که خيلي آسان است که بفهميم# #که آن شب عاشق هم مي شويم
#برايت نغمه اي مي آورم#
#براي اينکه من در طلب داستان عاشقانه ام#
#و همچنين در طلب تو#
.انسانه
.اون دوباره به اينجا آمده
.اين دفعه خيلي زيادن
.ما بايد بريم تويِ دل جنگل
.عجله کن. دنبالم بيا
."فِلين"
بمبي"، کجايي؟"
."فِلين"
.گوش بدين
.اون داره مياد - .ساکت باش -
.آروم و بي صدا باش
.داره نزديک ميشه - .آروم باش. آشفته نباش -
.بهتره ما پرواز کنيم - .نه. نه، پرواز نه -
.هر کاري ميکني، فقط پرواز نکن
.اون تقريباً اينجاست .من بيشتر از اين ديگه نمي تونم تحمل کنم
."بمبي"
."فِلين"
.سريع باش، "فِلين". بپر
."بلند شو، "بمبي
.بلند شو
.تو بايد بلند شي
.بلند شو
.حالا، با من بيا
."بمبي"
.بيدار شو. بيدار شو، آقا جغدِ
.بيدار شو، آقا جغدِ
چي شده حالا؟
هي، چه خبره اينجا؟
.وقتشه - وقتشه؟ -
.بله. توي بيشه
."عجله کن، "بمبي
.بله، آقاجون. دارم ميام
.اوه. اوه
.نگاه کنين
.اونها دو تا هستن
خب، من تا حال دو تا بچه ها که .اينقدر شبيه هم باشن نديدم
.پرنس بمبي" بايد خيلي افتخار کنه"
#عشق نغمه است که بر آن پاياني نيست#
#نت ساده اي که تکرار شود#
#...به مانند آواي#
#هم سرايان بهشتي...#
#...عشق موسيقي دلنشين#
#جاري مي باشد...#